{"id":1904,"date":"2025-04-03T14:26:12","date_gmt":"2025-04-03T13:26:12","guid":{"rendered":"https:\/\/fluentwithellen.eu\/?p=1904"},"modified":"2025-05-04T07:16:57","modified_gmt":"2025-05-04T06:16:57","slug":"false-friends-between-english-and-czech","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluentwithellen.eu\/cs\/false-friends-between-english-and-czech\/","title":{"rendered":"False Friends Between English and Czech: 8 Words That Can Trick You!"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">If you\u2019re learning Czech from English, you\u2019ve probably come across some words that <em>look<\/em> familiar but mean something completely different. These tricky words, known as <strong>false friends<\/strong>, can lead to funny (and sometimes <em>trapn\u00e9<\/em> (embarrassing) ) misunderstandings.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Let\u2019s look at some common Czech-English false friends and what they really mean!<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>1. Aktu\u00e1ln\u00ed \u2260 Actual<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Czech:<\/strong> <em>Aktu\u00e1ln\u00ed<\/em> = <em>current, up-to-date<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>English:<\/strong> <em>Actual<\/em> = <em>real, factual<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udccc If you want to say <em>actual<\/em> in Czech, use <em>skute\u010dn\u00fd<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2705 <em>Toto jsou aktu\u00e1ln\u00ed zpr\u00e1vy!<\/em> (<em>These are current news!<\/em>), not <em>These are actual news!<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>2. Ang\u00edna \u2260 Angina<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Czech:<\/strong> <em>Ang\u00edna<\/em> = <em>tonsillitis<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>English:<\/strong> <em>Angina<\/em> = <em>a heart condition<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udccc If you tell a Czech doctor <em>M\u00e1m ang\u00ednu<\/em>, they will assume you have a sore throat, not a heart problem!<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Watch and Learn<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Don&#8217;t miss my special YouTube Short where I tackle the tricky territory of &#8220;false friends&#8221;!<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-boldblocks-youtube-block\"><div id=\"yb-video-K0DdhPPer-U\" class=\"yb-player\" data-video-id=\"K0DdhPPer-U\" data-title=\"Play\" style=\"background-image:url(https:\/\/img.youtube.com\/vi\/K0DdhPPer-U\/hqdefault.jpg)\"><button type=\"button\" class=\"yb-btn-play\"><span class=\"visually-hidden\">Play<\/span><\/button><\/div><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>3. Divn\u00fd \u2260 Divine<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Czech:<\/strong> <em>Divn\u00fd<\/em> = <em>weird, strange<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>English:<\/strong> <em>Divine<\/em> = <em>godly, wonderful<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udccc <em>To je divn\u00fd film!<\/em> (<em>That\u2019s a weird movie!<\/em>), not <em>That\u2019s a divine movie!<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>4. \u0160\u00e9f \u2260 Chef<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Czech:<\/strong> <em>\u0160\u00e9f<\/em> = <em>boss, manager<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>English:<\/strong> <em>Chef<\/em> = <em>a professional cook<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udccc If your friend says <em>M\u016fj \u0161\u00e9f je p\u0159\u00edsn\u00fd<\/em>, they mean <em>My boss is strict<\/em>, not <em>My chef is strict!<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div data-aos= \"slide-right\" data-aos-duration=\"400\" data-aos-delay=\"0\" data-aos-easing=\"ease\" data-aos-once=\"true\" class=\"wp-block-uagb-call-to-action uagb-block-9b70f1b7 wp-block-button\"><div class=\"uagb-cta__wrap\"><h3 class=\"uagb-cta__title\">\ud83d\ude80 <strong>Want to Avoid More Tricky Mistakes?<\/strong><\/h3><p class=\"uagb-cta__desc\">\ud83d\udca1 <em>Join my Czech lessons and learn with confidence!<\/em><\/p><\/div><div class=\"uagb-cta__buttons\"><a href=\"\/cs\/lessons\/\" class=\"uagb-cta__button-link-wrapper wp-block-button__link\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\">lessons<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 512 512\"><path d=\"M504.3 273.6l-112.1 104c-6.992 6.484-17.18 8.218-25.94 4.406c-8.758-3.812-14.42-12.45-14.42-21.1L351.9 288H32C14.33 288 .0002 273.7 .0002 255.1S14.33 224 32 224h319.9l0-72c0-9.547 5.66-18.19 14.42-22c8.754-3.809 18.95-2.075 25.94 4.41l112.1 104C514.6 247.9 514.6 264.1 504.3 273.6z\"><\/path><\/svg><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>5. Kontrola \u2260 Control<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Czech:<\/strong> <em>Kontrola<\/em> = <em>inspection, check-up<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>English:<\/strong> <em>Control<\/em> = <em>to manage, regulate<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udccc <em>Celn\u00ed kontrola<\/em> means <em>customs inspection<\/em>, not <em>customs control<\/em>!<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>6. Gymn\u00e1zium \u2260 Gymnasium<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Czech:<\/strong> <em>Gymn\u00e1zium<\/em> = <em>academic high school<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>English:<\/strong> <em>Gymnasium<\/em> = <em>a place for sports<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udccc If someone tells you <em>Studuji na gymn\u00e1ziu<\/em>, they are not constantly working out\u2014they just attend high school!<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>7. Prezervativ \u2260 Preservative<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Czech:<\/strong> <em>Prezervativ<\/em> = <em>condom<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>English:<\/strong> <em>Preservative<\/em> = <em>a substance that keeps food fresh<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udccc Be careful when grocery shopping in Czech! Saying <em>Hled\u00e1m j\u00eddlo bez prezervativ\u016f<\/em> might raise some eyebrows. What you actually need is <em>j\u00eddlo bez konzervant\u016f<\/em>!<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>8. Sympatick\u00fd \u2260 Sympathetic<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Czech:<\/strong> <em>Sympatick\u00fd<\/em> = <em>likable, nice<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>English:<\/strong> <em>Sympathetic<\/em> = <em>understanding, compassionate<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2705 <em>M\u016fj u\u010ditel je sympatick\u00fd<\/em> (<em>My teacher is nice<\/em>), not <em>My teacher is sympathetic!<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Final Thoughts: Lost in Translation? We&#8217;ve All Been There!<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">False friends can be sneaky, but they also make for some of the funniest language-learning moments. Imagine telling your Czech boss they\u2019re a great chef, or walking into a gym thinking it&#8217;s a school! \ud83d\ude06<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Have you ever had a funny mix-up with Czech-English false friends? Drop your best (or most embarrassing) stories in the comments!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>If you\u2019re learning Czech from English, you\u2019ve probably come across some words that look familiar but mean something completely different. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1906,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[28],"tags":[32,52],"class_list":["post-1904","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-czech-language-culture","tag-czech-language","tag-phrases"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/fluentwithellen.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ChatGPT-Image-Apr-3-2025-03_23_54-PM-png.avif",1536,1024,false],"thumbnail":["https:\/\/fluentwithellen.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ChatGPT-Image-Apr-3-2025-03_23_54-PM-150x150.avif",150,150,true],"medium":["https:\/\/fluentwithellen.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ChatGPT-Image-Apr-3-2025-03_23_54-PM-300x300.avif",300,300,true],"medium_large":["https:\/\/fluentwithellen.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ChatGPT-Image-Apr-3-2025-03_23_54-PM-768x768.avif",768,768,true],"large":["https:\/\/fluentwithellen.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ChatGPT-Image-Apr-3-2025-03_23_54-PM-1024x1024.avif",1024,1024,true],"1536x1536":["https:\/\/fluentwithellen.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ChatGPT-Image-Apr-3-2025-03_23_54-PM-png.avif",1536,1024,false],"2048x2048":["https:\/\/fluentwithellen.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ChatGPT-Image-Apr-3-2025-03_23_54-PM-png.avif",1536,1024,false],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/fluentwithellen.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ChatGPT-Image-Apr-3-2025-03_23_54-PM-18x12.avif",18,12,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/fluentwithellen.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ChatGPT-Image-Apr-3-2025-03_23_54-PM-png-300x300.avif",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/fluentwithellen.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ChatGPT-Image-Apr-3-2025-03_23_54-PM-png.avif",600,400,false],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/fluentwithellen.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ChatGPT-Image-Apr-3-2025-03_23_54-PM-png-100x100.avif",100,100,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Fluent with Ellen","author_link":"https:\/\/fluentwithellen.eu\/cs\/author\/fluentwithellen\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"If you\u2019re learning Czech from English, you\u2019ve probably come across some words that look familiar but mean something completely different. [&hellip;]","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluentwithellen.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1904","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluentwithellen.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluentwithellen.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluentwithellen.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluentwithellen.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1904"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/fluentwithellen.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1904\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1964,"href":"https:\/\/fluentwithellen.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1904\/revisions\/1964"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluentwithellen.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1906"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluentwithellen.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1904"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluentwithellen.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1904"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluentwithellen.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1904"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}